王の娘の三姉妹を、武将の三人の息子（孝虎、正虎、直虎で、『トラ、トラ、トラ』の謎かけではあった）に置き換えるのは無理がある。黒澤明の狙いがわからない。あるいは愚痴か。隆大介がたばねた矢を無理にへし折るところや、貧窮をみかねた領民からの施し…

現代の「先進社会」は自らの外部に無慈悲に当たり、内部においては不寛容と無関心を蔓延させている、とイーグルトンは批判する。たしかにそのとおりだ…。