唐沢検証ブログに書いたことの続きだが、どうも偶像が落ちるというのは違和感があるのだ。像だからね、像が動いたらそれこそオカルトじゃないかとおもうわけ。
欄間の遺影が勝手に落ちたとか、お地蔵さんの位置が知らぬ間に変わっていたとか。
アイドルはフォールするものなのかもしれないけれど、偶像は落ちないだろう（手元の英英辞典には熱狂の対象となる人物もふくまれるとある）。飛ぶ受け皿を、なぜか格調高く（？）空飛ぶ円盤などと訳したことと似たようなニュアンスを感じるのだ。
とはいえ、もし誤訳であったとしても、流通してしまっているようだからしょうがないか…。
