新潮文庫上巻222ページの冒頭は、原著ではこうなっている。「NOW THAT ceaseless exposure has calloused us to the lewd and the vulgar, it is instructive to see what still seems wicked to us. What still slaps the clammy flab of our submissive co…