女を軽んじる

源氏物語の注釈で訳者がカーセックスの話をしていて、ふと『みんな〜やってるか』のことを思い出す。訳者はカーセックスのことを、軽く見ている女を誘ってする行為のことだと思っているらしくて、ちょっと勉強になった。私は自動車をもっていないのでそういう発想がなかった。そうすると『みんな〜やってるか』の主人公は二重の意味で馬鹿な男であるという意味になるのか。