偶像の話

偶像の偶は木偶の偶で、ひとがたという意味がある。偶像というのは人のかたちをした像というわけで、「偶像」という単語は字面の上ではfigureの訳語にふさわしそうなものなのに、なぜかidolの訳語になった。そしてそれを許容する経緯も「偶像」という言葉にはあったわけだ。