『キャッチャー・イン・ザ・ライ』

買うか借りるか迷うくらいなら、買っちゃやあ、いん、じゃ、ない？　（すまん…）

巻末解説をサリンジャーに禁じられたことを、翻訳者が当惑しているのだが、こっちが驚くわい。自作の文庫化のさいに他人の解説・エッセイ掲載を拒否する村上春樹がこんなこと言うなんて。前にいちど読みかけて挫折したが、こんどはがんばるぞ。