わからないというほどのことはない

http://d.hatena.ne.jp/jun-jun1965/20100831
品川にとって冗長に感じられたからではないですか。「フランスへ」という目的語に「外遊に」なんて補語は無用だろうと。品川が「取ったらどうですか」と話した相手はたぶん山崎の担当の編集者なのだろうけれど、明確な間違いでないかぎり編集者が著者に修正をもちかける義理なんてないのに、その機微が品川にはわからなかった。

間違いの指摘は楽しいけれど、品川のは端的に間違いの指摘ではないですからね。