『雑学コレクション』の228ページに、「糖類やプリンの研究により」とあって、おやと思い原文をみたら「the sugars and purines,」とある。あたりまえだがプディングのことではなく今や「プリン体」で有名なあのプリンなのだ。もちろん間違ってはいないのだ…

って、英語の本に書いてあったら、外人はほうそうなのかと思うであろうか。一年経って気づくのも間抜けな話だが「輪廻する指揮者たち」の項がリンクされていた。私は、星はわかっていてやったと思っているのだが、私の意見に対して誤訳説はコメント欄のkokad…