星新一の正しさ

『雑学コレクション』の228ページに、「糖類やプリンの研究により」とあって、おやと思い原文をみたら「the sugars and purines,」とある。あたりまえだがプディングのことではなく今や「プリン体」で有名なあのプリンなのだ。もちろん間違ってはいないのだが、そっけない正しさである。たしかに注釈を入れるとくどくなりそうである。「糖類などの化合物の研究」などとしても良かったろうが、星は自分の専門だったし、そのまま押し通したのだろう。