仕掛け

映画では作曲家なのだから、唖然とするほどの間違いではありません。
http://d.hatena.ne.jp/jun-jun1965/20070811

　この場合は猫猫先生のほうが劣勢。rento氏はまさしく「映画では作曲家なのだから」というフレーズを猫猫先生の口から引き出すことを狙っているのだ。さらに、後段の「映画しか観ていないということも十分に考えられるが、これは問うまい」というのもワナなわけだ。で、

原作は、日本語版と英訳で読みましたが

　と、答えてしまったから、じゃあ２度も読んでおいてそのミスは何だ、ということになる。刃が再帰するようにしくんであるのだ。