2009-03-28 「容色」 容姿の女性らしさを「色」と表現する日本語は面白い(花袋の「少女病」にもある表現だ)。英語でカラーといっても、せいぜい「顔色」までだ。色の好みというのはとりとめがない。「白黒はっきりさせる」わけにはいかない。