『Never Let Me Go』のGo

そういえば死んだことを映画では「ヒーイズゴーン」と言ったりする。「ゴー」という言葉にはそういう意味もあるのだ。去られる寂しさではなく、去らなければならない寂しさ。

『わたしを離さないで』というのは、まさに絶妙な訳であって、「はなさないで」というとなんだか手元から放すかどうかというイメージだが、これは離別の離である。